Flowers!!!

Aquesta setmana se celebra, a Girona, l’exposició “Temps de Flors”. Durant uns dies la ciutat s’omple de flors: els jardins, els patis de les cases, les esglésies, els carrers, les places...És una bona oportunitat per poder visitar llocs que normalment estan tancats al públic. Avui hi he anat a passejar una estona i no sabria dir-vos quina és la flor que m’ha agradat més.

Esta semana se celebra, en Gerona, la exposición “Tiempo de Flores”. Durante unos días la ciudad se llena de flores: los jardines, los patios de las casas, las iglesias, las calles, las plazas…Es una buena oportunidad para poder visitar lugares que normalmente están cerrados al público. Hoy he ido a pasear un rato y no sabría deciros cual ha sido la flor que más me ha gustado.

This week we can see, in Girona (Catalonia), an exhibition called “Flower’s Time”. During the week, we can see a lot flowers in the gardens, in the houses, in the churches, in the street…It is a good opportunity to visit new places that usually are not open. Today I have visited the exhibition I couldn’t say which my favorite flower was.

Cette semaine ont peut voir l’éxposition « Temps du Fleurs » à la ville de Gérone (Catalogne). Pendant toute la semaine il y a beaucoup de fleurs aux jardins, dans quelques maisons, aux églises, à la rue…C’est une bonne opportunité pour entrer dans quelques espaces qui d’habitude sont fermés au public. Aujourd’hui je suis allé à me promener par Gérone et je ne peux pas dire quelle fleur j’aime plus.

The show must go on!!!

Els dies 1, 2 i 3 de maig vaig ser un convidat d’honor a la Mostra Nacional de Teatre Amateur de Pineda de Mar. El dia 1, a les 21:30 vaig col·laborar amb els Teiatròlics que van representar l’obra de la meva amiga Mar  “Desafinats”. Els altres dos dies vaig poder veure molt i molt de teatre, circ, màgia...Fins i tot vaig poder veure una obra en francès...I a més, encara vaig tenir una estona per anar-me a posar “moreno” a la platja.

Los días 1, 2 y 3 de mayo fui invitado de honor a la Muestra Nacional de Teatro Amateur de Pineda de Mar (Cataluña). El día 1, a las 21:30 ayudé a los Teiatròlics que representaron la obra de mi amiga Mar, “Desafinats”. Los otros días pude ver mucho teatro, magia, circo...Incluso pude ver una obra en francés...Y además tuve tiempo de ir a la playa a tomar el sol.

Last weekend I was a guest from the National Festival of Amateur Theatre in Pineda de Mar  (Catalonia). The first day I worked with Teiatròlics, who played “Desafinats” from my friend Mar. Then I watched a lot of theatre, magic, circus. Even I could see a French theatre play. Finally I could go to the beach.

Ce dernier week-end je suis invité au Festival National de Théâtre Amateur à Pineda de Mar (Catalogne). Le premier jour j'ai aidé la troupe Teiatròlics, qui ont représenté la pièce “Desafinats”, écrite par mon amie Mar. Les autres jours j'ai vu beaucoup du théâtre, du cirque, de la magie...Et j'ai eu la chance de voir en spectacle en français. Finalement, je suis allé à la plage pour prendre en bain de soleil.